1 00:00:01,141 --> 00:00:03,389 Zovem da se nadovežem na priču 2 00:00:03,414 --> 00:00:05,500 - o poduzećima Glint. - Ozzie je. 3 00:00:05,525 --> 00:00:06,984 - On povezuje stvari. - Oh, dovraga. 4 00:00:07,009 --> 00:00:09,077 Ova stvar između ti i ja moramo završiti. 5 00:00:09,102 --> 00:00:10,328 Napravio si svoj izbor, izdajniče. 6 00:00:10,353 --> 00:00:11,636 stvarno, stvarno mi se sviđaš, 7 00:00:11,638 --> 00:00:13,250 i puno mislim na tebe. 8 00:00:13,275 --> 00:00:15,521 Ti si prva osoba da sam rekao za ovo, 9 00:00:15,523 --> 00:00:16,734 izvan grupe. 10 00:00:16,781 --> 00:00:18,006 Tko ti je ovo napravio? 11 00:00:18,031 --> 00:00:20,240 Empatija. Ja ću te pronaći. 12 00:00:21,996 --> 00:00:24,046 Puno hvala što radiš ovo. 13 00:00:24,071 --> 00:00:26,789 Naravno. Uvijek rado razgovaramo studentima novinarstva. 14 00:00:26,791 --> 00:00:29,475 Pa, to će biti intervju nakon čega slijedi brzi QandA. 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,725 - U redu. - Vidimo se vani. 16 00:00:30,750 --> 00:00:32,695 - U redu. - Ozzie? 17 00:00:32,720 --> 00:00:33,756 Ja sam Marissa Klein. 18 00:00:33,781 --> 00:00:35,506 Ja vodim Metro desk za New York Times. 19 00:00:35,546 --> 00:00:37,513 Da, upoznat sam. Obožavatelj sam tvog rada. 20 00:00:37,515 --> 00:00:40,182 Vaš članak o reformi zatvora bio je nevjerojatan. 21 00:00:40,184 --> 00:00:42,184 Pa, ako imate vremena nakon ovoga, voljela bih 22 00:00:42,186 --> 00:00:43,886 razgovarati s tobom o otvaranju. 23 00:00:44,149 --> 00:00:46,188 - Da, ja... volio bih to. - Naš uvaženi gost 24 00:00:46,190 --> 00:00:47,790 danas je Ozzie Graham. 25 00:00:54,254 --> 00:00:56,209 Hvala. Dobrodošli. 26 00:00:56,234 --> 00:00:58,367 On je čovjek koji stoji iza oštar članak o 27 00:00:58,369 --> 00:01:01,804 Glint poduzeća i Izvršni direktor Jonathan Walsh. 28 00:01:02,060 --> 00:01:03,779 Bit će tijesno, 29 00:01:04,820 --> 00:01:06,600 ali mislim da ako naučim proračunati, 30 00:01:06,625 --> 00:01:08,303 ovo bi mi trebalo trajati mjesecima. 31 00:01:10,193 --> 00:01:12,724 U redu, Nancy, hoćemo treba više sportskih torbi. 32 00:01:13,709 --> 00:01:15,747 Koliko ste gotovine mogli dobiti s mojih računa? 33 00:01:15,772 --> 00:01:17,342 Nijedan. Sve su zamrznuli. 34 00:01:17,366 --> 00:01:18,618 Čak i moja imovina na Kajmanskim otocima? 35 00:01:18,619 --> 00:01:19,785 - da - Bermuda? 36 00:01:19,787 --> 00:01:20,771 Da. 37 00:01:21,016 --> 00:01:22,196 Što je s mojim Bitcoinom? 38 00:01:27,795 --> 00:01:29,219 Nancy? 39 00:01:32,133 --> 00:01:33,477 Nancy? 40 00:01:34,484 --> 00:01:37,508 Fantastičan. Savršeno vrijeme za ažuriranje sustava. 41 00:01:40,570 --> 00:01:42,507 Aah! Nancy, što radiš? 42 00:01:43,043 --> 00:01:44,042 Vau! 43 00:01:46,981 --> 00:01:48,480 Oh! 44 00:01:48,482 --> 00:01:50,739 Tko je sad mali Sivi gad? 45 00:01:51,152 --> 00:01:53,152 - Jeff? - Hej, Jonny dečko. 46 00:01:53,281 --> 00:01:54,983 - Čujem da si izdajica. - Jeff... 47 00:01:55,008 --> 00:01:56,555 - Nadam se da nemaš ništa protiv... - Jeff... 48 00:01:56,557 --> 00:01:58,056 ali sam izvodio ručni nadjačaj na svom... 49 00:01:58,058 --> 00:01:59,691 ... Pomoćnik. 50 00:01:59,693 --> 00:02:02,361 Vraćam je u posjed u ime misije. 51 00:02:02,363 --> 00:02:04,305 Ma daj! 52 00:02:04,508 --> 00:02:06,308 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 53 00:02:06,333 --> 00:02:08,600 MainStation će uskoro biti ovdje. 54 00:02:08,625 --> 00:02:10,732 Invazija tada može početi ozbiljno. 55 00:02:10,757 --> 00:02:12,090 - Jeff... - Što misliš da će napraviti 56 00:02:12,115 --> 00:02:13,686 problema koje ste stvorili? 57 00:02:13,711 --> 00:02:14,749 Jeff... Jeff... 58 00:02:14,774 --> 00:02:17,262 28409 još uvijek radi besplatno. 59 00:02:17,264 --> 00:02:18,429 - Jeff... - Kurt je umro... 60 00:02:18,431 --> 00:02:20,365 pokušavate počistiti svoj nered! 61 00:02:20,367 --> 00:02:23,234 Kurt je umro jer nije razumjeti pješačke prijelaze. 62 00:02:26,306 --> 00:02:28,439 A sad moram sve popraviti. 63 00:02:28,441 --> 00:02:30,899 Počevši od infiltracije u StarCrossed. 64 00:02:30,924 --> 00:02:34,821 Jeff, ako me ubiješ, sve će biti razotkriveno. 65 00:02:41,187 --> 00:02:42,786 Gadiš mi se. 66 00:02:44,872 --> 00:02:46,490 Oh. 67 00:02:46,515 --> 00:02:48,232 Jeste li htjeli svoju vreću s novcem? 68 00:02:48,271 --> 00:02:50,404 Hajde, samo me pusti imati ga. Ne budi seronja. 69 00:02:50,406 --> 00:02:52,794 Želio si živjeti među ljudi, izdajica. 70 00:02:52,819 --> 00:02:55,224 Pitam se kako ćeš živi kao slomljen čovjek. 71 00:02:58,256 --> 00:02:59,256 Aah! 72 00:03:01,417 --> 00:03:02,616 ups 73 00:03:04,187 --> 00:03:06,233 Poderao si mi odijelo! 74 00:03:08,750 --> 00:03:11,256 Pokušajte sada živjeti među svojim ljudskim prijateljima. 75 00:03:12,462 --> 00:03:14,628 Dakle, Jonathan Walsh je bio vaš šef, 76 00:03:14,630 --> 00:03:18,333 a ti si razotkrio njegovu upletenost u masovnom zataškavanju. 77 00:03:18,335 --> 00:03:21,446 Je li ti bilo teško gledati Walsh je kriv za to? 78 00:03:22,735 --> 00:03:24,839 Znaš, nisam... ja nisam se osjećao sjajno zbog toga. 79 00:03:24,841 --> 00:03:27,387 Ali, znate, to je dio posla. 80 00:03:27,412 --> 00:03:30,778 Slijedi istinu br bez obzira kamo te odvede. 81 00:03:30,780 --> 00:03:32,480 To je odgovornost 82 00:03:32,482 --> 00:03:34,168 i teret novinarstva. 83 00:03:34,193 --> 00:03:36,918 - Sljedeće pitanje, molim. - Bok, g. Graham. 84 00:03:36,943 --> 00:03:38,018 Moje ime je Jenny Kim. 85 00:03:38,020 --> 00:03:39,653 Studentica sam druge godine novinarstva 86 00:03:39,655 --> 00:03:41,282 a također i veliki obožavatelj tvog rada. 87 00:03:41,307 --> 00:03:42,337 Hvala. 88 00:03:42,362 --> 00:03:44,173 Kako raste tvoja vjera u vanzemaljce 89 00:03:44,198 --> 00:03:46,527 utjecalo na vašu karijeru novinara? 90 00:03:46,529 --> 00:03:49,029 - Molim? - Je li ovo pitanje za šalu? 91 00:03:49,031 --> 00:03:50,731 Zapravo sam te pokušao intervjuirati 92 00:03:50,733 --> 00:03:52,700 nakon vaše izvanzemaljske otmice članak grupe za podršku 93 00:03:52,702 --> 00:03:54,135 objavljena je u Glintu. 94 00:03:54,137 --> 00:03:56,003 Rekli su da si dao otkaz i preselio u Beacon. 95 00:03:56,005 --> 00:03:58,906 - To je... to je istina, da. - Ima li ovdje kakvog pitanja? 96 00:03:58,908 --> 00:04:02,643 Pa, StarCrossed je za Beacon, pa sam samo pretpostavio... 97 00:04:03,981 --> 00:04:05,990 Pa... Jenny, je li? 98 00:04:06,317 --> 00:04:08,292 Znate, kao novinarstvo student, trebao bi znati 99 00:04:08,317 --> 00:04:10,751 ta korelacija čini ne dokazati uzročnost. 100 00:04:10,926 --> 00:04:13,387 Znam, ali onda sam se vozio pored crkve, 101 00:04:13,389 --> 00:04:15,089 i vidio sam te kako odlaziš s grupom. 102 00:04:16,327 --> 00:04:17,424 Dvaput. 103 00:04:17,426 --> 00:04:19,193 Pa vjerujete li u vanzemaljce? 104 00:04:19,195 --> 00:04:20,770 br. 105 00:04:27,450 --> 00:04:29,236 da Vjerujem u vanzemaljce. 106 00:04:31,007 --> 00:04:33,692 Mislite li da jeste oteli vanzemaljci? 107 00:04:33,920 --> 00:04:35,887 Porota još uvijek nije odlučila o tome. 108 00:04:35,912 --> 00:04:37,661 To... nije "Ne". 109 00:04:37,686 --> 00:04:39,442 Ne, nije. 110 00:04:43,630 --> 00:04:46,675 Više volimo izraz "iskusni". 111 00:04:49,926 --> 00:04:52,126 Uh-oh! Evo ga! 112 00:04:52,261 --> 00:04:54,094 moj čovjek! Hej, hej! 113 00:04:56,866 --> 00:04:58,866 To... stvarno nije potrebno. 114 00:04:58,868 --> 00:05:00,935 Nije potrebno? Što o čemu pričaš 115 00:05:00,937 --> 00:05:03,737 "Više volimo izraz 'iskusni'"? 116 00:05:03,739 --> 00:05:06,373 - Pad mikrofona. - da Bum. 117 00:05:06,375 --> 00:05:09,210 - Nije to tako velika stvar. - Velika je to stvar! 118 00:05:09,212 --> 00:05:10,978 Možete li zamisliti što to je učinilo tvojoj karijeri 119 00:05:10,980 --> 00:05:13,500 kao ugledni novinar? 120 00:05:13,805 --> 00:05:14,882 Imam neku ideju. 121 00:05:14,884 --> 00:05:16,283 Možeš to poljubiti za rastanak. 122 00:05:16,285 --> 00:05:18,919 To je bila velika žrtva koju ste napravili. 123 00:05:18,921 --> 00:05:20,487 - Hvala. - Sada, kao vaš sponzor... 124 00:05:20,489 --> 00:05:22,256 Osjećam da trebam uzeti zasluge za barem 125 00:05:22,258 --> 00:05:25,095 20, 30, 40% ovoga, jer je... Ooh. 126 00:05:25,161 --> 00:05:28,213 Mogu li razgovarati s tobom za trenutak, u kutu za pletenje? 127 00:05:28,764 --> 00:05:30,264 Rečeno nam je da nikad ne idemo tamo. 128 00:05:30,266 --> 00:05:32,967 - Drži se podalje od stabala pređe. - U redu. 129 00:05:32,969 --> 00:05:34,969 Nećeš se približiti kutak za pletenje, a ti? 130 00:05:34,971 --> 00:05:35,970 - Ne. Ne. - Ne. 131 00:05:35,972 --> 00:05:37,771 - Bili smo... da. - Da. 132 00:05:37,773 --> 00:05:38,973 - Samo... - Laku noć. 133 00:05:38,975 --> 00:05:40,140 Brinuti. 134 00:05:40,142 --> 00:05:41,675 - U redu. - Da. 135 00:05:45,181 --> 00:05:47,248 hej Kako ide, Ger? 136 00:05:47,250 --> 00:05:49,750 - Na ljestvici od 1 do 10? - O-u redu. 137 00:05:49,775 --> 00:05:51,395 - Otprilike 2. - Oh. 138 00:05:51,420 --> 00:05:53,988 Nedavno sam imao životni san umrijeti, a ja razmišljam o 139 00:05:53,990 --> 00:05:55,990 prodaje osiguranje za mog oca. 140 00:05:55,992 --> 00:05:57,691 - Žao mi je što to čujem. - Ali... 141 00:05:57,693 --> 00:05:59,827 Privukao sam pozornost dobre žene. 142 00:05:59,829 --> 00:06:01,662 - Oh. - Što me vraća gore 143 00:06:01,664 --> 00:06:03,998 na čvrstih 5, 5 1/2. 144 00:06:04,000 --> 00:06:06,967 Dakle, sve u svemu, valjda sam prosječan. 145 00:06:06,992 --> 00:06:08,805 U redu. Izvolite. 146 00:06:14,944 --> 00:06:16,377 što... 147 00:06:19,548 --> 00:06:22,915 Dakle, to pretpostavljam čestitke su na redu. 148 00:06:23,400 --> 00:06:25,766 svaka čast 149 00:06:25,791 --> 00:06:27,554 - Jesi li ljut na mene? - Mm, ne, ne, ne. 150 00:06:27,556 --> 00:06:29,821 Nisam uznemiren, pretpostavljam više je kao, hm... 151 00:06:30,743 --> 00:06:32,790 porazno razočaranje. 152 00:06:32,815 --> 00:06:34,219 Tako bih ja to nazvao, da. 153 00:06:34,244 --> 00:06:36,497 - Da li... znaš zašto, ili... - Podcast? 154 00:06:36,499 --> 00:06:39,233 Gle, nisam imao izbora. Napala me iz zasjede. 155 00:06:39,235 --> 00:06:41,302 Možda biste trebali istražiti zašto je potrebno biti 156 00:06:41,304 --> 00:06:43,570 u zasjedi da se konačno otvoriš, 157 00:06:43,572 --> 00:06:45,239 kada ste imali priliku to učiniti ovdje 158 00:06:45,241 --> 00:06:46,762 na "Coming Out Day" s grupom, ali ne, 159 00:06:46,787 --> 00:06:48,113 odlučio si to otpuhati. 160 00:06:48,138 --> 00:06:49,809 Rekao sam ti, bio sam bolestan. 161 00:06:49,834 --> 00:06:51,768 Oh, sranje! 162 00:06:54,050 --> 00:06:57,184 Uprskao si. Trovanje hranom, moj dupe. 163 00:06:59,221 --> 00:07:01,422 Samo pričaj, Ozzie, u redu? 164 00:07:01,424 --> 00:07:03,057 Ovdje smo da slušamo. 165 00:07:03,059 --> 00:07:05,025 U redu. Potpuno. 166 00:07:05,027 --> 00:07:06,199 obećajem. 167 00:07:08,564 --> 00:07:10,998 - Hej, lijepa damo. - Bok, Gerry. 168 00:07:11,000 --> 00:07:14,479 Kako je, uh... kako stoje stvari? 169 00:07:14,504 --> 00:07:16,682 Da, prilično dobro, hvala. 170 00:07:19,221 --> 00:07:22,509 Uh, sve u redu, Gerry? 171 00:07:22,511 --> 00:07:24,211 Razumijete li žene? 172 00:07:24,213 --> 00:07:26,535 Da. Da, razmišljam kao žena. 173 00:07:26,560 --> 00:07:27,715 Pa bih ti vjerojatno mogao pomoći s... 174 00:07:27,740 --> 00:07:29,707 opa tko je to 175 00:07:30,186 --> 00:07:33,220 Oprostite. Tražim StarCrossed. 176 00:07:33,222 --> 00:07:35,389 - Našli ste nas. - Nancy? 177 00:07:37,093 --> 00:07:39,259 Dobrodošli u StarCrossed. 178 00:07:43,273 --> 00:07:44,465 Zdravo? 179 00:07:46,869 --> 00:07:48,998 Tko god da je tamo iza, 180 00:07:49,023 --> 00:07:50,560 ne bi trebao biti tamo! 181 00:07:51,040 --> 00:07:52,295 O moj Bože! 182 00:07:55,119 --> 00:07:58,400 Dakle, recite nam nešto o sebi. 183 00:07:58,799 --> 00:08:00,432 - Oh, volio bih znati... - ... O svima vama. 184 00:08:00,457 --> 00:08:02,001 Pa, doći ćemo i do toga, naravno. 185 00:08:02,057 --> 00:08:03,937 Ja... volim tvoj entuzijazam. 186 00:08:03,962 --> 00:08:06,426 Ali obično počinju novi članovi tako što su se predstavili. 187 00:08:06,428 --> 00:08:07,619 U redu. 188 00:08:09,806 --> 00:08:12,566 Hm, možda biste trebali početi s 189 00:08:12,994 --> 00:08:14,501 "Zovem se..." 190 00:08:14,697 --> 00:08:16,263 Oh, moje ime je Nancy. 191 00:08:16,265 --> 00:08:18,766 - Bok, Nancy. - Nancy, dobrodošla u brod. 192 00:08:18,791 --> 00:08:20,634 Ja sam Richard. Ja sam Richard. 193 00:08:21,415 --> 00:08:24,672 Nancy, jesi li ikada bila prije na grupnoj terapiji? 194 00:08:24,697 --> 00:08:25,873 - Ne. - To je u redu. 195 00:08:25,875 --> 00:08:27,174 Smijem li pitati zašto ne? 196 00:08:27,176 --> 00:08:29,309 Jer nisam slabić. 197 00:08:29,311 --> 00:08:33,881 Dakle, udružite se ranjivost sa slabošću? 198 00:08:33,883 --> 00:08:35,349 Točno. Da. 199 00:08:35,374 --> 00:08:37,874 Pa, Nancy, ovo je sigurno mjesto. 200 00:08:38,320 --> 00:08:41,055 Možete razgovarati o sve što želite ovdje. 201 00:08:41,057 --> 00:08:43,224 - Vaše radno mjesto... - Možeš pričati o vezama... 202 00:08:43,226 --> 00:08:45,102 ja npr. 203 00:08:45,127 --> 00:08:48,241 uh, upravo sam izašao iz ozbiljna veza. 204 00:08:48,397 --> 00:08:51,069 Sa ženom. dakle... 205 00:08:51,467 --> 00:08:53,765 Nancy, nisam imao pojma... 206 00:08:53,790 --> 00:08:56,370 da ste znali išta o ovim stvarima. 207 00:08:56,372 --> 00:08:58,972 Nisam, sve do tvog današnjeg intervjua. 208 00:08:58,974 --> 00:09:00,507 Ozzie je moj kolega. 209 00:09:00,532 --> 00:09:01,786 Oh. 210 00:09:01,967 --> 00:09:03,310 Nikad mi te nije spomenuo. 211 00:09:03,312 --> 00:09:04,344 Vau. 212 00:09:05,332 --> 00:09:06,504 _ 213 00:09:08,884 --> 00:09:12,706 Nevjerojatno je što mi učiti jedni o drugima 214 00:09:12,731 --> 00:09:14,965 kada dijelimo jedni s drugima. 215 00:09:14,990 --> 00:09:16,323 I imajući to na umu, Ozzie, 216 00:09:16,325 --> 00:09:18,301 Zamolit ću te da počneš večeras. 217 00:09:18,561 --> 00:09:22,247 Oh... naravno. Da. Uh, dijeljenje. Dijeljenje. 218 00:09:22,272 --> 00:09:24,031 Imao si prilično velik dan. Zašto ne počnemo tamo? 219 00:09:24,033 --> 00:09:25,432 Uh, oh... 220 00:09:25,973 --> 00:09:28,335 - Gerry, hajde. - Dobili ste moju poruku! 221 00:09:28,337 --> 00:09:30,237 - Da, jesam, Gerry. - Mora da ima posla. 222 00:09:30,239 --> 00:09:32,072 Svaki put kad te zovem, Dobio sam tvoju govornu poštu. 223 00:09:32,074 --> 00:09:34,942 Da, um, pa evo stvar, Gerry, slušaj... 224 00:09:34,944 --> 00:09:36,944 Zašto i dalje koristiš moje ime, Yvonne? 225 00:09:36,946 --> 00:09:38,448 Tako formalno. 226 00:09:39,048 --> 00:09:40,977 U redu, dušo, slušaj me. 227 00:09:41,157 --> 00:09:42,950 stvarno mi se sviđaš. 228 00:09:42,952 --> 00:09:45,452 I ti se meni sviđaš! jako mi se sviđaš. 229 00:09:45,454 --> 00:09:47,888 - Dakle, toliko. - U redu. 230 00:09:47,890 --> 00:09:50,290 Hajdemo... probajmo nešto. 231 00:09:50,292 --> 00:09:52,392 Kad izbrojim do tri, reći ćemo 232 00:09:52,394 --> 00:09:54,623 što je to što želimo učiniti, u redu? 233 00:09:54,896 --> 00:09:57,240 Jedan... dva... tri. 234 00:09:57,265 --> 00:09:59,545 - Nastavimo spavati zajedno na DL-u. - Hajdemo zajedno živjeti. 235 00:09:59,969 --> 00:10:02,469 Gerry, jesi li upravo rekao, "Uselimo se zajedno"? 236 00:10:02,471 --> 00:10:03,904 uh... 237 00:10:04,240 --> 00:10:08,275 Nisam u glavnom prostoru za nešto ozbiljno upravo sada. 238 00:10:08,277 --> 00:10:10,152 Pogotovo s članom grupe. 239 00:10:10,177 --> 00:10:11,189 Oh. 240 00:10:11,214 --> 00:10:13,080 Ali... ali znaš što? 241 00:10:13,082 --> 00:10:15,082 ovo sam ja Ovo nisi ti. 242 00:10:15,084 --> 00:10:17,317 I... i ja... trebam malo prostora. 243 00:10:17,319 --> 00:10:19,886 Hm, ali... ali... ali budimo i dalje prijatelji. 244 00:10:19,911 --> 00:10:20,910 - Da. - Zar ne? 245 00:10:20,935 --> 00:10:22,066 Ima smisla. 246 00:10:22,316 --> 00:10:23,740 Mm. 247 00:10:24,593 --> 00:10:28,162 U redu, dakle, ući ću ovdje, 248 00:10:28,164 --> 00:10:30,264 i samo ti trebaš čekaj dvije minute, 249 00:10:30,266 --> 00:10:32,599 u redu, jer ja ne želim da razmišljaju, znaš... 250 00:10:32,601 --> 00:10:34,601 Htio sam predložiti istu stvar. 251 00:10:34,603 --> 00:10:37,271 U redu! Eh! Bum. 252 00:10:48,488 --> 00:10:49,658 Oprostite, gospodine? 253 00:10:49,683 --> 00:10:51,616 Potreban vam je automobil da biste koristili drive-thru. 254 00:10:54,643 --> 00:10:56,810 Na kraju dana, Samo pokušavam obraditi 255 00:10:56,812 --> 00:11:00,314 kako sam možda bacio a stvarno sjajna prilika za posao 256 00:11:00,316 --> 00:11:02,249 za govorenje istine. 257 00:11:02,251 --> 00:11:03,483 To je stvarno veliki kompromis. 258 00:11:04,720 --> 00:11:06,448 Kako si se osjećao? 259 00:11:08,465 --> 00:11:10,346 _ 260 00:11:10,938 --> 00:11:11,970 Ozzie? 261 00:11:11,987 --> 00:11:12,987 _ 262 00:11:13,495 --> 00:11:14,995 - Uh... - Ozzie! 263 00:11:14,997 --> 00:11:17,264 Žao mi je, moram ići. 264 00:11:17,266 --> 00:11:19,132 - Gdje ići? - Ne mogu reći. 265 00:11:19,134 --> 00:11:20,734 - Što? - Ja... žao mi je. 266 00:11:20,736 --> 00:11:22,165 Znam da sve zvuči izmišljeno. 267 00:11:22,190 --> 00:11:24,015 - U redu. Pa, zvuči izmišljeno. - Ali nije-nije. 268 00:11:24,040 --> 00:11:25,734 - Kunem se. - Zvuči kao da puno lažeš. 269 00:11:25,759 --> 00:11:27,563 Siguran sam da ću se uskoro vratiti. 270 00:11:28,098 --> 00:11:29,597 O moj Bože... 271 00:11:29,709 --> 00:11:32,470 taj tip, on se bori sa svojim osjećajima. 272 00:11:38,300 --> 00:11:39,800 Gerry, jesi li dobro? 273 00:11:39,852 --> 00:11:41,588 Da, samo izlazim na zrak. 274 00:11:41,590 --> 00:11:43,256 Stvarno? Jer izgleda kao da plačeš. 275 00:11:43,258 --> 00:11:46,026 - Ne, danas je visoka koncentracija peludi. - U redu. 276 00:11:46,028 --> 00:11:48,161 Zapravo me jako boli. 277 00:11:50,404 --> 00:11:52,092 Možete li biti diskretni? 278 00:11:54,269 --> 00:11:55,669 Tek počinjem shvaćati da svijet, 279 00:11:55,671 --> 00:11:57,990 općenito, samo je jedna velika laž. 280 00:11:59,375 --> 00:12:00,959 To je... prilično negativno. 281 00:12:00,984 --> 00:12:02,397 Yvonne me šutnula. 282 00:12:03,554 --> 00:12:05,387 Ti i Yvonne ste izlazile? 283 00:12:05,412 --> 00:12:06,780 Ne više. 284 00:12:06,782 --> 00:12:08,284 Ali znate što? 285 00:12:08,517 --> 00:12:09,883 Mislim da je to dobra stvar. 286 00:12:09,885 --> 00:12:12,519 Plakao si prije pet minuta. 287 00:12:12,521 --> 00:12:14,057 Suze ponovnog rođenja. 288 00:12:14,957 --> 00:12:17,391 - Sada sam realist. - U oseci si, u redu? 289 00:12:17,393 --> 00:12:20,060 - Ovo će proći. - Ne. Ne. 290 00:12:20,286 --> 00:12:22,629 Jednog dana, čovjek se jednostavno mora probuditi 291 00:12:22,631 --> 00:12:24,865 i reci: "Imam 40 godina, nezaposlen sam, 292 00:12:24,867 --> 00:12:27,701 "vanzemaljci ne žele ja i ljubav je prevara, 293 00:12:27,703 --> 00:12:30,028 "a to je samo bejzbol." 294 00:12:32,586 --> 00:12:35,153 Ne želim povrijediti tvoju osobni prostor prerano, 295 00:12:35,178 --> 00:12:36,878 ali novi članovi obično vole dijeliti 296 00:12:36,912 --> 00:12:38,239 svoje iskustvo s grupom. 297 00:12:38,264 --> 00:12:40,981 - Moje iskustvo? - S vanzemaljcima. 298 00:12:40,983 --> 00:12:43,483 Oh, vanzemaljci. Pravo. 299 00:12:43,485 --> 00:12:44,794 Pravo. U redu. 300 00:12:45,130 --> 00:12:47,587 Ne suzdržavaj se. mislim, ništa nije izvan granica. 301 00:12:47,589 --> 00:12:49,114 - Sve je dobro, pa... - Fuj! 302 00:12:49,155 --> 00:12:51,289 Richarde! Richarde! 303 00:12:51,527 --> 00:12:52,544 Izgledaj malo žedno. 304 00:12:52,568 --> 00:12:54,050 Nisam žedan. ja sam dobro 305 00:12:54,863 --> 00:12:57,349 To je bio osnovni dogovor... Bio sam prebačen u nebo 306 00:12:57,374 --> 00:12:58,932 na kristalnoj svjetlosti. 307 00:12:58,934 --> 00:13:01,271 - Mm. - Oh, da. Bio sam tamo. 308 00:13:01,296 --> 00:13:03,270 I dočekala su me tri vanzemaljca. 309 00:13:03,272 --> 00:13:06,044 Jedan od njih djelovao je duboko, duboko inteligentan. 310 00:13:06,046 --> 00:13:09,083 Imao je velike, duševne crne oči. 311 00:13:09,411 --> 00:13:12,379 Bio je nešto niži od ostali, ali očito mnogo... 312 00:13:12,381 --> 00:13:14,685 ... Puno, puno, puno kompetentniji. 313 00:13:14,742 --> 00:13:16,802 Bilo je jasno da je on vođa. 314 00:13:16,804 --> 00:13:18,021 Mm. Vau. 315 00:13:18,046 --> 00:13:19,403 - Dobro, to je kao Ennis. - Ah. 316 00:13:19,428 --> 00:13:21,427 Stvarno dobro pričaš priče. 317 00:13:23,177 --> 00:13:25,317 Želiš li nam reći što se dogodilo? 318 00:13:25,342 --> 00:13:26,692 Ne baš. 319 00:13:27,024 --> 00:13:28,450 Trebamo li pozvati policiju? 320 00:13:28,475 --> 00:13:31,042 Nema policije. 321 00:13:35,336 --> 00:13:37,341 vjerujem... 322 00:13:37,366 --> 00:13:39,729 da su me oteli vanzemaljci. 323 00:13:39,754 --> 00:13:42,177 Oh, čovječe! hajde 324 00:13:42,202 --> 00:13:44,368 Ta otmica je bila namijenjena meni! 325 00:13:44,393 --> 00:13:46,903 Gerry, smiri se. Radi se o Dougu. 326 00:13:46,928 --> 00:13:48,622 I prilično sam siguran da nije pokušao 327 00:13:48,647 --> 00:13:51,278 namjerno otimati vaš susret s vanzemaljcima. 328 00:13:51,303 --> 00:13:53,103 Oh, da. 329 00:13:53,128 --> 00:13:55,262 Oprostite, oče Doug. 330 00:13:56,879 --> 00:13:58,312 Je li bilo super? 331 00:14:00,671 --> 00:14:02,310 Bilo je maglovito. 332 00:14:03,216 --> 00:14:05,932 Bilo je svjetlo, blještavo svijetlo, a zatim crno. 333 00:14:05,934 --> 00:14:09,185 Kad sam se probudio, bio sam umotan u opnu. 334 00:14:11,607 --> 00:14:13,240 I bilo je glasova. 335 00:14:13,795 --> 00:14:15,912 Odrekni se svoga Boga. 336 00:14:15,937 --> 00:14:17,716 Ne! Nikada! 337 00:14:18,050 --> 00:14:20,717 Zdravo Marijo, milosti puna, 338 00:14:20,782 --> 00:14:22,148 Gospodin je sa mnom! 339 00:14:22,150 --> 00:14:23,248 A onda sam vrisnula. 340 00:14:23,273 --> 00:14:25,250 Pusti me, majko ti [bleep] 341 00:14:25,275 --> 00:14:27,045 Bilo je super. 342 00:14:27,554 --> 00:14:29,388 I bilo je glazbe. 343 00:14:29,500 --> 00:14:31,366 Čekaj, rekao si da ima glazbe? 344 00:14:31,391 --> 00:14:34,154 - To nije kanon. - Bilo je kao vožnja... 345 00:14:40,825 --> 00:14:42,630 Kao... kao da nije s ove Zemlje. 346 00:14:42,655 --> 00:14:44,240 Zvuči kao dubstep. 347 00:14:44,973 --> 00:14:47,140 - Ovo nisu vanzemaljci. - Bili su to vanzemaljci! 348 00:14:47,142 --> 00:14:50,810 Slušaj, imam 17 godina istraživanja pod mojim pojasom. 349 00:14:50,812 --> 00:14:52,545 - Dobro, nije me briga kako... - To nisu vanzemaljci. 350 00:14:52,570 --> 00:14:54,091 Bili su to vanzemaljci. Mogu dokazati! 351 00:14:54,116 --> 00:14:55,841 10-4. Idemo. 352 00:15:00,211 --> 00:15:03,244 A ako vanzemaljci postoje, što postoji to znači za svjetske religije? 353 00:15:03,269 --> 00:15:06,103 Je li Isus bio vanzemaljac? Jesu li apostoli bili? 354 00:15:06,105 --> 00:15:08,405 U redu, Doug, to su neka teška pitanja. 355 00:15:08,407 --> 00:15:10,541 Možda idemo korak po korak. 356 00:15:10,543 --> 00:15:12,882 Rekli su mi da smo uključeni Mars. Možeš li to vjerovati? 357 00:15:12,907 --> 00:15:14,578 - Mars! - To je suludo. 358 00:15:14,580 --> 00:15:16,246 Znaš koliko je dugo potrebno za dolazak na Mars? 359 00:15:16,248 --> 00:15:17,714 Najmanje devet mjeseci. 360 00:15:17,716 --> 00:15:19,216 U redu, Gerry. Otpustiti. 361 00:15:21,253 --> 00:15:23,554 On ne razumije kroz što smo prošli. 362 00:15:23,556 --> 00:15:25,422 On nije jedan od nas. 363 00:15:26,008 --> 00:15:28,425 Volio bih da nisam jedan od nas. 364 00:15:28,427 --> 00:15:31,186 Dakle, zvuči kao da ne znaš osjećati veliku podršku na poslu. 365 00:15:31,211 --> 00:15:32,496 ja nisam 366 00:15:32,498 --> 00:15:34,891 Moji suradnici nemaju razuma šire slike. 367 00:15:34,930 --> 00:15:36,717 Većinu vremena osjećam se potpuno sam. 368 00:15:36,742 --> 00:15:38,769 Mm. To mora biti stresno. 369 00:15:38,771 --> 00:15:40,070 Ludo je stresno. 370 00:15:40,072 --> 00:15:41,338 Imate li nekoga u svom životu 371 00:15:41,340 --> 00:15:43,141 s kojim možeš podijeliti te osjećaje? 372 00:15:44,276 --> 00:15:45,561 pa... 373 00:15:46,233 --> 00:15:47,660 moj prijatelj Kurt. 374 00:15:47,717 --> 00:15:49,412 Je li Kurt tvoj dečko? 375 00:15:49,576 --> 00:15:50,919 Ili vaš muž? ili... 376 00:15:50,944 --> 00:15:51,949 Sada je mrtav. 377 00:15:51,951 --> 00:15:53,283 - On je što?! - On je mrtav?! 378 00:15:53,285 --> 00:15:55,852 - O, Bože! - Jadniče! 379 00:15:55,854 --> 00:15:59,864 Bio sam vrtoglav, a oni... oni stavi mi nešto u usta. 380 00:15:59,866 --> 00:16:02,559 Što ti... kako to misliš? Kao... čips? Ili sonda? 381 00:16:02,584 --> 00:16:05,436 Što? Ne, ne, ne, kao... osjećao se kao kanister. 382 00:16:05,873 --> 00:16:08,498 - I pustio je plin. - Je li proizvelo zvuk? 383 00:16:08,654 --> 00:16:10,859 - Da, jest. - Je li zvučalo ovako? 384 00:16:12,842 --> 00:16:14,598 To je to! To je to! To je zvuk! 385 00:16:14,623 --> 00:16:18,609 Izgleda kao ovi "vanzemaljci" napušio te na whippets. 386 00:16:18,611 --> 00:16:20,677 Whippets? Je li to stvar? 387 00:16:20,858 --> 00:16:23,615 Da, to je stvar gdje moramo nazvati policiju. 388 00:16:24,483 --> 00:16:26,383 Dakle, iz bilo kojeg razloga crkva možda ciljano? 389 00:16:26,385 --> 00:16:28,903 - Jeste li stekli neprijatelja? - Neprijatelji? 390 00:16:28,928 --> 00:16:30,865 Kako bismo mogli stvoriti neprijatelje? 391 00:16:31,576 --> 00:16:35,645 Spomenuo sam grupu u današnjem intervjuu. 392 00:16:35,670 --> 00:16:37,981 Je li to, uh, vanzemaljska skupina? 393 00:16:38,006 --> 00:16:39,329 Da. 394 00:16:39,331 --> 00:16:41,747 Dobro, postoji li način... Možemo li... 395 00:16:41,772 --> 00:16:44,504 molim te, drži to podalje službeno izvješće, policajče? 396 00:16:44,529 --> 00:16:45,869 Morat ću ovo napisati. 397 00:16:45,871 --> 00:16:48,029 Mislim, otmica je kazneno djelo klase B, pa... 398 00:16:48,054 --> 00:16:49,144 O moj Bože. 399 00:16:49,169 --> 00:16:51,300 Osim toga, ovo bi moglo biti smatra zločinom iz mržnje. 400 00:16:51,325 --> 00:16:53,545 Možda ću morati kontaktirati nadbiskupiju. 401 00:16:53,570 --> 00:16:54,966 Oh... 402 00:16:56,815 --> 00:16:59,182 Oprostite, ja... moram uzeti ovo. 403 00:16:59,184 --> 00:17:00,584 žao mi je 404 00:17:00,586 --> 00:17:01,752 Zdravo? 405 00:17:01,754 --> 00:17:04,354 To je luda melodija zvona, ha? 406 00:17:06,662 --> 00:17:09,997 Moja dva centa, oče, uh, možda imaju vanzemaljsku grupu 407 00:17:09,999 --> 00:17:13,583 ne... sresti... ovdje... više. 408 00:17:15,638 --> 00:17:18,172 To je bilo prilično intervju koji si dao danas. 409 00:17:18,174 --> 00:17:19,279 Da, pa, znaš, 410 00:17:19,304 --> 00:17:21,076 Mislio sam da ću završiti karijeru s praskom. 411 00:17:21,101 --> 00:17:24,078 Ozzie. Još uvijek želim zaposliti vas za ovu poziciju. 412 00:17:24,080 --> 00:17:26,146 - Ako te zanima. - Da. 413 00:17:26,148 --> 00:17:27,248 Definitivno me zanima. 414 00:17:27,273 --> 00:17:29,747 Ali trebam pomoć da ga prodam gore. 415 00:17:29,772 --> 00:17:32,840 Koliko je tvoja vanzemaljska stvar 416 00:17:32,922 --> 00:17:35,189 je li ti ugodno hodati natrag? 417 00:17:35,191 --> 00:17:37,191 Vraćam se? kako to misliš 418 00:17:37,193 --> 00:17:40,138 Zvuči kao ti i Kurt je bio vrlo blizu. 419 00:17:40,496 --> 00:17:42,224 Ja... valjda. 420 00:17:42,249 --> 00:17:43,661 ne znam 421 00:17:45,605 --> 00:17:47,271 Tko ti je ovo napravio? 422 00:17:50,206 --> 00:17:52,039 Pa, zvuči kao mnogo ti je stalo do njega. 423 00:17:52,041 --> 00:17:54,337 Nancy, kad sam izgubila muža, 424 00:17:54,362 --> 00:17:57,211 koji je poljuljao moju cigansku dušu, 425 00:17:57,213 --> 00:17:59,113 - znaš što sam osjećala? - Ne. 426 00:17:59,115 --> 00:18:01,348 Osjećala sam se izgubljeno i ljuto. 427 00:18:01,350 --> 00:18:02,948 - Osjećaš li se tako? - da 428 00:18:02,973 --> 00:18:05,840 Da, pa, ti posjeduješ to bijes. Imate pravo na to. 429 00:18:05,865 --> 00:18:08,089 Znaš, nisam mogao čak početi ozdravljati... 430 00:18:08,114 --> 00:18:09,780 dok to nisam shvatio. 431 00:18:10,445 --> 00:18:12,912 - Ljut sam... - Da, ljuti se. 432 00:18:13,896 --> 00:18:16,058 - ... kod čovječanstva. - Što? br. 433 00:18:16,083 --> 00:18:18,249 Ne. Mnh-mnh, dušo. br. 434 00:18:18,300 --> 00:18:19,700 oprostite 435 00:18:19,854 --> 00:18:21,152 Oprostite što prekidam, 436 00:18:21,177 --> 00:18:24,011 ali otac Doug ima važno priopćenje. 437 00:18:24,607 --> 00:18:26,011 Doug? 438 00:18:26,109 --> 00:18:28,209 Trebam da svi odete. 439 00:18:28,234 --> 00:18:30,065 - Curi li plin? - Za noć? 440 00:18:30,090 --> 00:18:32,268 Trajno. Izbacuje nas. 441 00:18:34,450 --> 00:18:36,550 - Nije li to sranje. - Pa, eto. 442 00:18:36,552 --> 00:18:38,511 Ništa ne možemo učiniti, ljudi. 443 00:18:38,527 --> 00:18:39,527 Nema rezolucije. 444 00:18:42,747 --> 00:18:44,747 Desilo se što se dogodilo. uh... 445 00:18:44,772 --> 00:18:47,440 Ako lažem o tome, nisam bolji od Jonathana Walsha. 446 00:18:47,465 --> 00:18:49,532 Što ako Bob Woodward nije mogao slomiti Watergate 447 00:18:49,557 --> 00:18:51,393 jer je i on vidio čudovište iz Loch Nessa 448 00:18:51,418 --> 00:18:53,878 i nitko ga ne bi shvatio ozbiljno? 449 00:18:57,210 --> 00:18:59,664 - To bi bila šteta. - To bi bila šteta. 450 00:19:02,874 --> 00:19:04,540 Gdje su svi? 451 00:19:08,263 --> 00:19:11,531 Otac Doug je napadnut i izbacio nas. 452 00:19:14,447 --> 00:19:16,547 Gina, ja... vraćam se u New York. 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,969 Razmišljao sam o tome što ti rekao, i u pravu si. 454 00:19:19,151 --> 00:19:21,151 Nisam radio posao ovdje, i... 455 00:19:21,176 --> 00:19:23,523 kada pokušam podijeliti nešto osobno, 456 00:19:23,660 --> 00:19:26,070 to samo rezultira ovakvim stvarima. 457 00:19:26,626 --> 00:19:28,226 Zar nećeš barem pozdraviti se sa svima? 458 00:19:28,251 --> 00:19:30,084 Poslat ću im poruku kad se vratim u grad. 459 00:19:30,109 --> 00:19:32,175 Ne možeš zauvijek bježati od ovoga, Ozzie. 460 00:19:32,200 --> 00:19:35,508 Bio si otet, i dok ga uistinu ne posjeduješ, 461 00:19:35,533 --> 00:19:37,484 proganjat će te. 462 00:19:37,607 --> 00:19:39,422 Hvala za sve, Gina. 463 00:19:39,899 --> 00:19:40,898 Mislim to. 464 00:19:49,362 --> 00:19:52,297 Uh, Nancy, to je bilo, uh, 465 00:19:52,322 --> 00:19:55,022 vrlo hrabro... ti, tamo večeras. 466 00:19:55,047 --> 00:19:58,716 Hm, znaš... mogli bismo ići na kavu, ili, um, 467 00:19:58,741 --> 00:20:00,487 kolačić ili tako nešto? 468 00:20:00,512 --> 00:20:01,948 Empatija. 469 00:20:02,275 --> 00:20:04,471 Gina je Empatija. 470 00:20:05,407 --> 00:20:07,393 Zvuči li to kao nešto što bi volio raditi? 471 00:20:07,418 --> 00:20:08,862 Pričaj mi o Gini. 472 00:20:08,887 --> 00:20:10,520 Uh, naravno. 473 00:20:10,822 --> 00:20:12,254 Što želiš znati? 474 00:20:12,319 --> 00:20:14,153 - Sve. - Sve. 475 00:20:22,969 --> 00:20:24,336 Ti si idiot, stari. 476 00:20:24,361 --> 00:20:25,991 Odrekni se svoga Boga. 477 00:20:26,016 --> 00:20:27,171 Dobar posao, dečki. 478 00:20:27,203 --> 00:20:30,138 Dobar posao otmica i mučeći tog svećenika. 479 00:20:30,382 --> 00:20:31,973 Stvarno to cijenim. 480 00:20:31,975 --> 00:20:34,676 Ako mi treba još otmica i mučenje, 481 00:20:34,678 --> 00:20:36,256 - Poslat ću ti poruku. - Shvaćaš. 482 00:20:36,281 --> 00:20:37,545 - Ozbiljno. - Bilo kada, yo. 483 00:20:37,547 --> 00:20:39,047 Samo tako nastavi. 484 00:20:46,946 --> 00:20:49,109 _ 485 00:21:21,016 --> 00:21:25,109 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com